Launching and managing an OnlyFans clone platform comes with a myriad of legal responsibilities and compliance challenges